1 00:00:01,083 --> 00:00:03,667 Inspirado em eventos reais 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,417 --> 00:00:15,042 ALGUÉM DESCONHECIDO 5 00:01:04,792 --> 00:01:07,209 Nora, muito obrigado por reservar um tempo tão cedo. 6 00:01:07,709 --> 00:01:08,876 Sem problemas. 7 00:01:08,959 --> 00:01:11,542 Diga-me novamente sobre os pesadelos que você tem. 8 00:01:12,501 --> 00:01:15,918 É sempre o mesmo. Estou parado na beira da cachoeira e... 9 00:01:15,999 --> 00:01:17,125 E alguém te empurra. 10 00:01:17,459 --> 00:01:18,459 Às vezes sou empurrado 11 00:01:18,542 --> 00:01:20,918 outras vezes, eu apenas tropeço e eu caio 12 00:01:21,042 --> 00:01:22,292 Não sei o que é pior. 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,000 Como discutimos antes, 14 00:01:24,876 --> 00:01:28,209 a cachoeira é uma metáfora da sua vida após o divórcio. 15 00:01:28,751 --> 00:01:31,542 Um vazio turbulento, que ameaça engoli-lo. 16 00:01:31,667 --> 00:01:33,334 Sim. Um abismo escuro, 17 00:01:33,459 --> 00:01:34,999 que ameaça para me engolir inteiro. 18 00:01:35,042 --> 00:01:36,584 Eu não estou surpreso que preciso de terapia. 19 00:01:39,751 --> 00:01:40,834 Você ainda está usando? 20 00:01:41,584 --> 00:01:42,584 Sim. 21 00:01:42,999 --> 00:01:45,918 Eu chamo isso de "o acessório que me lembra de más escolhas na vida". 22 00:01:46,042 --> 00:01:47,292 Minha tentativa falhou 23 00:01:47,417 --> 00:01:49,042 viver feliz até a velhice. 24 00:01:49,167 --> 00:01:50,375 Eu tenho uma sugestão. 25 00:01:51,250 --> 00:01:53,792 não me diga que você quer que eu enfrente meus medos! 26 00:01:53,959 --> 00:01:55,584 Eu só estou tentando lidar na terça-feira. 27 00:01:55,751 --> 00:01:57,918 Você disse que eles se reuniram para você alguns dias de folga. 28 00:01:58,042 --> 00:01:59,250 O que você sugere? 29 00:02:00,042 --> 00:02:01,584 Uma viagem ao Niágara 30 00:02:01,667 --> 00:02:03,250 onde eu e Reid passamos nossa lua de mel 31 00:02:04,667 --> 00:02:07,167 Como se eu estivesse voltando no local, certo? 32 00:02:07,375 --> 00:02:08,876 Não considere isso um castigo. 33 00:02:09,250 --> 00:02:11,459 Pense nisso como um exercício da terapia de exposição. 34 00:02:11,792 --> 00:02:13,167 Deixe-me entender! 35 00:02:13,959 --> 00:02:17,626 Você recomenda férias ansiedade causando 36 00:02:17,792 --> 00:02:21,125 que inclui enfrentar medos e um pouco explorando? 37 00:02:21,334 --> 00:02:22,542 Deixe-me saber como foi! 38 00:02:22,626 --> 00:02:24,792 Isso é o que farei. Obrigado novamente. 39 00:02:26,125 --> 00:02:27,709 Bom dia! 40 00:02:28,584 --> 00:02:30,167 O trânsito estava uma loucura. 41 00:02:31,250 --> 00:02:32,501 Um cara... 42 00:02:33,417 --> 00:02:34,667 você está se sentindo bem 43 00:02:34,751 --> 00:02:36,542 Se você seguir meu terapeuta, não. 44 00:02:37,125 --> 00:02:40,083 Seu último recurso é uma viagem pitoresco na cachoeira. 45 00:02:40,959 --> 00:02:43,083 Ele quer que eu supere meus medos. 46 00:02:43,834 --> 00:02:45,876 Que feliz coincidência! 47 00:02:46,042 --> 00:02:49,334 Eu juro que estava pensando também que eu poderia aproveitar férias. 48 00:02:49,584 --> 00:02:51,751 Por mais tentador que pareça, Acho que vou recusar. 49 00:02:51,876 --> 00:02:54,125 Eu tenho emoções suficientes e aventuras na vida cotidiana. 50 00:02:54,209 --> 00:02:57,959 Não! As Cataratas do Niágara são na verdade na minha lista de desejos. 51 00:02:58,000 --> 00:02:59,334 Sério! 52 00:02:59,417 --> 00:03:01,292 Quem não gostaria de ser uma testemunha para a fúria da natureza 53 00:03:01,542 --> 00:03:04,083 enquanto evita de turistas com bastões de selfie? 54 00:03:04,876 --> 00:03:06,834 - Eu, não. - De verdade... 55 00:03:07,209 --> 00:03:10,626 Estou cansado de perder ocasiões inesquecíveis! 56 00:03:10,876 --> 00:03:14,459 Como se eu não tivesse sido convidado no seu casamento... 57 00:03:14,584 --> 00:03:17,501 Faz muito frio em Winnipeg em fevereiro. Você não perdeu nada. Confie em mim! 58 00:03:17,667 --> 00:03:20,459 Ava, nós dois iremos para a cachoeira! 59 00:03:20,626 --> 00:03:22,876 Não é negociável. 60 00:03:33,125 --> 00:03:34,292 Tenha cuidado aqui! 61 00:03:34,459 --> 00:03:36,959 "Esta encantadora casa de campo tem uma lareira aconchegante", 62 00:03:37,083 --> 00:03:39,292 "perfeito para noites frescas do Niágara." 63 00:03:39,375 --> 00:03:40,999 "Localizado num ambiente tranquilo," 64 00:03:41,042 --> 00:03:43,626 "São dez minutos caminhada na cachoeira." 65 00:03:43,751 --> 00:03:46,667 Maravilhoso! Então, adormecemos com o som de água corrente? 66 00:03:47,334 --> 00:03:49,709 Não sei, Gina. Não acho isso muito reconfortante. 67 00:03:49,876 --> 00:03:51,959 Vai ser incrível! Só nós dois. 68 00:03:52,000 --> 00:03:53,876 Bebemos um pouco de vinho, descarregamos frustrações com os homens... 69 00:03:53,959 --> 00:03:55,542 - O refúgio perfeito, não é? - Sim. 70 00:04:12,209 --> 00:04:15,125 - É lindo! - Sim. 71 00:04:21,083 --> 00:04:22,334 Estou sentado à direita! 72 00:04:25,083 --> 00:04:29,626 Você sabia que, era uma vez, esta cama tinha slot para moedas? 73 00:04:30,250 --> 00:04:32,334 Agora, tudo vibraria. 74 00:04:39,584 --> 00:04:41,125 Eu estava com medo que acontecesse assim. 75 00:04:41,584 --> 00:04:43,334 Talvez a tentativa para curar um coração partido 76 00:04:43,459 --> 00:04:45,375 na capital mundial de lua de mel 77 00:04:45,751 --> 00:04:47,375 não foi um movimento muito sábio 78 00:04:48,292 --> 00:04:51,501 Vamos aproveitar ao máximo desta aventura! 79 00:04:52,167 --> 00:04:53,584 Vamos ver a cachoeira! 80 00:05:13,999 --> 00:05:15,626 É incrível! 81 00:05:15,792 --> 00:05:18,375 Nós literalmente somos cólon, 82 00:05:18,459 --> 00:05:20,709 na enorme tela da obra-prima da natureza. 83 00:05:20,876 --> 00:05:22,083 Sim. É incrível! 84 00:05:24,000 --> 00:05:28,626 Vamos! Você tem a oportunidade de assistir na boca da besta da natureza 85 00:05:28,751 --> 00:05:30,542 e rir na cara dele através da neblina. 86 00:05:30,667 --> 00:05:32,375 - Sim. - Assim. Muito bem, garota! 87 00:05:32,459 --> 00:05:34,792 Quem precisa de terapia, quando você tem ginny 88 00:05:34,876 --> 00:05:37,417 Seu parceiro confiável e destemido explorador. 89 00:05:44,667 --> 00:05:45,918 Ava, você está bem? 90 00:05:47,667 --> 00:05:49,459 Sim. Só me dê um minuto! 91 00:06:25,042 --> 00:06:31,834 não olhe agora mas acho que você tem alguns admiradores. 92 00:06:34,584 --> 00:06:36,042 Eu apenas disse para você não olhar. 93 00:06:36,792 --> 00:06:40,792 - Tenho certeza que ele está olhando para você. - Não, não... duvido profundamente. 94 00:06:41,876 --> 00:06:43,626 Eles estão perfeitamente conscientes 95 00:06:43,709 --> 00:06:46,876 que a ideia de privacidade isso me enoja agora. 96 00:06:47,292 --> 00:06:49,125 Sim. Como um perfume desagradável. 97 00:06:49,292 --> 00:06:51,709 Isso mesmo, esqueci que você fique longe dos homens. 98 00:06:51,792 --> 00:06:54,959 Sim, como é um navio de cruzeiro longe dos icebergs. 99 00:06:57,125 --> 00:06:59,876 Garota, você tem que jogar aquela coisa de cachoeira! 100 00:07:02,417 --> 00:07:03,626 Talvez eu não esteja pronto 101 00:07:03,751 --> 00:07:05,459 admitir para o mundo que estou sozinho 102 00:07:05,626 --> 00:07:07,417 Eu tenho uma solução para isso. 103 00:07:07,626 --> 00:07:09,667 É a chamada “coragem líquida”. 104 00:07:11,584 --> 00:07:13,584 - Vou dar o primeiro round. - Obrigado. 105 00:07:22,918 --> 00:07:24,417 Dois cosmopolitas. 106 00:07:27,876 --> 00:07:30,167 entre nós seja isso Eu evitaria os coquetéis aqui. 107 00:07:32,292 --> 00:07:34,459 Sim, eles economizam na vodca. 108 00:07:35,626 --> 00:07:38,709 - Eu me limitaria ao que eles têm no rascunho. - Obrigado pelo aviso. 109 00:07:39,751 --> 00:07:43,417 - Eu entendo que você é um cliente fiel? - Venho aqui desde a adolescência. 110 00:07:44,375 --> 00:07:46,375 A Ilha das Cabras é basicamente minha segunda casa. 111 00:07:48,000 --> 00:07:52,000 Há algo sobre esta área isso me atrai 112 00:07:53,501 --> 00:07:55,042 É como se a cachoeira estivesse viva. 113 00:07:56,125 --> 00:07:59,250 Sussurrando segredos através da neblina... 114 00:08:00,542 --> 00:08:05,292 É como estar no limite do mundo, entre o vivo e o desconhecido. 115 00:08:08,042 --> 00:08:09,459 Cada um, com seus gostos. 116 00:08:09,626 --> 00:08:13,375 Prefiro paisagens menos úmidas. 117 00:08:22,250 --> 00:08:23,959 Deixe-me adivinhar! Você veio aqui na sua lua de mel? 118 00:08:24,876 --> 00:08:29,000 Na verdade, eu vim jogar essa coisa de cachoeira 119 00:08:29,167 --> 00:08:32,459 como um gesto simbólico de cura depois de um divórcio muito desmoralizante. 120 00:08:33,375 --> 00:08:36,459 Basicamente, o oposto de uma lua de mel. 121 00:08:37,584 --> 00:08:39,459 Deveria ser uma palavra para isso. 122 00:08:40,501 --> 00:08:44,709 "Gile Lua" ou "sol limão"... 123 00:08:45,918 --> 00:08:47,042 Eu não sei. 124 00:08:47,501 --> 00:08:48,626 Algo assim. 125 00:08:48,751 --> 00:08:50,375 Faça o que fizer, boa sorte! 126 00:08:50,918 --> 00:08:54,250 Não se esqueça, o verdadeiro teste não olhe para baixo 127 00:08:55,876 --> 00:08:57,125 mas abrir mão do controle. 128 00:08:59,334 --> 00:09:00,334 Obrigado. 129 00:09:10,083 --> 00:09:11,250 Senhorita... 130 00:09:14,501 --> 00:09:16,834 - Quem foi? - Apenas um cara. 131 00:09:19,417 --> 00:09:21,334 Cerveja. Sério? 132 00:09:21,751 --> 00:09:23,584 Há rumores de que eles são mesquinhos para vodca. 133 00:09:24,709 --> 00:09:27,083 Bom. E quem te contou isso? Sr. Qualquer cara? 134 00:09:37,292 --> 00:09:41,375 Há algo que eu queria te contar. 135 00:09:43,542 --> 00:09:48,375 - É sobre Reid. - Agora não. Por favor! 136 00:09:48,876 --> 00:09:49,999 ok, ok... 137 00:09:54,626 --> 00:09:57,000 Ele jurou que não seria nada entre ele e ela. 138 00:09:57,667 --> 00:09:59,250 Ele disse que eles eram como irmãos, 139 00:09:59,459 --> 00:10:01,292 melhores amigos a partir dos cinco anos. 140 00:10:02,417 --> 00:10:06,209 Às vezes a melhor maneira para seguir em frente 141 00:10:06,334 --> 00:10:08,375 é... seguir em frente. 142 00:10:10,042 --> 00:10:14,501 Sério. Encontre um novo amante ou um caso sem compromisso… 143 00:10:14,834 --> 00:10:15,999 Isso realmente ajuda. 144 00:10:17,125 --> 00:10:19,250 Nada termina melhor um relacionamento 145 00:10:19,334 --> 00:10:21,083 do que uma partida sexual perdida com um estranho. 146 00:10:25,209 --> 00:10:26,417 Até o fundo! 147 00:11:12,042 --> 00:11:13,250 o que você quer 148 00:11:13,375 --> 00:11:15,834 Eu estava pensando em você voltando para casa esta noite. 149 00:11:16,292 --> 00:11:17,584 por que você está fazendo isso 150 00:11:19,501 --> 00:11:22,501 - Quem está aí? - Não é da sua conta. 151 00:11:23,584 --> 00:11:26,375 Eu fiz um acordo. Eu disse claramente "sem convidados". 152 00:11:27,999 --> 00:11:31,167 Eu não fiz nenhum acordo. Foi um erro. 153 00:11:32,999 --> 00:11:38,709 Você acha que eu não vejo que você está me observando da sua casinha? 154 00:11:40,334 --> 00:11:45,250 Você estava aqui enquanto eu estava fora? Você mexeu nas minhas coisas? 155 00:11:48,083 --> 00:11:49,834 Não sei do que você está falando. 156 00:11:50,292 --> 00:11:51,959 me deixe em paz 157 00:11:52,918 --> 00:11:56,417 caso contrário, vou garantir que ele descubra todo mundo, que cara patético você é. 158 00:11:56,751 --> 00:11:58,250 você está me ameaçando? 159 00:11:58,334 --> 00:11:59,459 Tomás! 160 00:12:04,250 --> 00:12:05,626 Existe algum problema? 161 00:12:06,667 --> 00:12:10,125 Quero que vocês dois saiam. Amanhã. 162 00:12:10,542 --> 00:12:11,834 Ela quer que você vá embora agora. 163 00:12:18,417 --> 00:12:19,542 Boa noite! 164 00:13:08,167 --> 00:13:09,334 que diabos 165 00:13:17,709 --> 00:13:21,459 É possível? Tentamos dormir. 166 00:14:00,834 --> 00:14:01,999 onde está Tomás 167 00:14:03,918 --> 00:14:05,209 Você tem que ir... 168 00:14:15,042 --> 00:14:17,834 Não, não, não! 169 00:14:18,792 --> 00:14:20,584 Deixe-me ir! deixe-me 170 00:14:21,834 --> 00:14:22,834 Não! 171 00:15:28,459 --> 00:15:29,834 Gina... 172 00:15:32,417 --> 00:15:33,626 Gina! 173 00:18:11,375 --> 00:18:12,584 Espere! 174 00:18:16,334 --> 00:18:17,459 Segure minha mão! 175 00:18:22,250 --> 00:18:24,292 Fácil... Eu peguei você! 176 00:18:32,334 --> 00:18:33,459 Você é uma garota? 177 00:18:38,125 --> 00:18:39,250 Eu penso que sim. 178 00:18:48,959 --> 00:18:54,667 - O que você estava fazendo aqui tão cedo? - Eu estava andando, pensando... 179 00:18:56,792 --> 00:19:03,042 Isso é o que eu faço quando tenho algo em mente. Deixei o barulho da cachoeira levar tudo embora. 180 00:19:05,167 --> 00:19:08,250 Meus pais tinham uma loja para os turistas da região, 181 00:19:08,417 --> 00:19:09,792 cerca de seis quarteirões daqui. 182 00:19:10,417 --> 00:19:13,626 - Você ainda mora na cidade? - Sim. 183 00:19:13,709 --> 00:19:15,584 Alugo o celeiro para casamentos e outros eventos. 184 00:19:15,876 --> 00:19:18,999 Eu também tenho uma pequena pousada na minha propriedade. 185 00:19:22,334 --> 00:19:23,459 Caso você esteja se perguntando... 186 00:19:29,834 --> 00:19:32,375 Você provavelmente pensa que sou louco 187 00:19:32,501 --> 00:19:34,501 que eu me coloquei em perigo para esta coisa. 188 00:19:35,042 --> 00:19:36,459 De jeito nenhum. 189 00:19:36,999 --> 00:19:39,375 Eu acho que é uma grande diferença entre perder algo 190 00:19:39,542 --> 00:19:41,417 e tentar recuperar o controle em seus próprios sentimentos 191 00:19:41,501 --> 00:19:42,751 depois que outra pessoa os roubou de você. 192 00:19:42,918 --> 00:19:46,834 Você está sangrando. É um arranhão bem grande. 193 00:19:47,000 --> 00:19:48,918 Você se bateu com algum gato de rua? 194 00:19:50,167 --> 00:19:53,167 Não. Nós batemos nariz com nariz com uma calçada hostil. 195 00:19:53,584 --> 00:19:55,042 - Realmente? - Sim. 196 00:19:55,959 --> 00:19:57,125 Nós dois estamos lutando pelo título 197 00:19:57,250 --> 00:19:59,167 por "O mais desajeitado pessoa da cidade". 198 00:19:59,334 --> 00:20:00,375 Sim. 199 00:20:01,083 --> 00:20:03,709 Você deve ter um kit primeiros socorros no carro. 200 00:20:05,125 --> 00:20:07,292 Sim, no porta-luvas. 201 00:20:36,584 --> 00:20:37,626 Como novo! 202 00:20:38,501 --> 00:20:41,751 Eu posso pelo menos te dar uma carona de volta para a cabana? 203 00:20:44,167 --> 00:20:45,459 Claro. 204 00:21:17,751 --> 00:21:20,999 - Obrigado por tudo. - Sem problemas. 205 00:21:21,042 --> 00:21:23,667 Foi... interessante. 206 00:21:24,501 --> 00:21:29,667 Sim. Não sei o quão interessante foi, mas certamente não foi simples. 207 00:21:31,250 --> 00:21:32,501 Você deveria... 208 00:21:33,959 --> 00:21:35,167 Eu deveria ir. 209 00:21:36,000 --> 00:21:38,375 Eu sinto que tenho que para agradecer adequadamente. 210 00:21:38,501 --> 00:21:41,876 Você quer jantar conosco amanhã à noite? Pelo menos isso é tudo que posso fazer. 211 00:21:42,709 --> 00:21:44,417 A menos que você não tenha mais nada para fazer, é claro. 212 00:21:45,209 --> 00:21:46,209 Desculpe. 213 00:21:46,292 --> 00:21:49,999 Acho que já tenho planos, mas talvez outra hora? 214 00:21:52,959 --> 00:21:55,918 Vou ficar mais alguns dias, se você mudar de ideia. 215 00:21:56,334 --> 00:21:58,375 Mas está tudo bem se você não fizer isso... 216 00:21:59,083 --> 00:22:00,501 obrigado 217 00:22:22,584 --> 00:22:24,000 Deus, Ava! 218 00:22:25,000 --> 00:22:26,584 Você é uma garota? Recebi sua mensagem. 219 00:22:27,626 --> 00:22:28,626 Eu não tenho nada. 220 00:22:28,751 --> 00:22:31,042 o que estava na sua cabeça ir lá sozinho? 221 00:22:31,125 --> 00:22:34,042 eu não consegui dormir Eu só queria terminar uma vez. 222 00:22:34,167 --> 00:22:38,417 Garota, se você estiver disposto jogue fora as joias, me acorde! 223 00:22:38,584 --> 00:22:41,459 Tentei. Você dormiu profundamente. 224 00:22:42,584 --> 00:22:43,709 Desculpe. 225 00:22:44,918 --> 00:22:47,542 Você provavelmente está exausto. Você deveria descansar um pouco. 226 00:22:47,709 --> 00:22:49,083 Se eu ainda viesse aqui, 227 00:22:49,834 --> 00:22:51,959 vamos ver alguns gols turista, vamos tirar algumas fotos! 228 00:22:52,083 --> 00:22:56,334 Sim, porque nada faz você para se sentir mais vivo 229 00:22:56,417 --> 00:22:59,876 do que uma caminhada tranquila depois de uma manhã cheia de suspense. 230 00:23:00,292 --> 00:23:02,667 estranho mas eu realmente me sinto vivo. 231 00:23:03,125 --> 00:23:04,125 Bom. 232 00:23:12,626 --> 00:23:16,626 Diga-me sobre este misterioso salvador! 233 00:23:22,083 --> 00:23:23,584 Eu não sei muito sobre ele. 234 00:23:23,709 --> 00:23:25,292 além do fato que ele mora aqui na cidade. 235 00:23:25,375 --> 00:23:28,292 Sim. E ele tem um talento impecável 236 00:23:28,375 --> 00:23:30,334 quando se trata de aparecer e salvar vidas. 237 00:23:31,417 --> 00:23:32,667 para onde vamos 238 00:23:33,167 --> 00:23:35,000 Nós vamos fazer uma caminhada ao longo da cachoeira 239 00:23:35,125 --> 00:23:37,334 e estamos procurando algumas visualizações foto digna. 240 00:23:37,667 --> 00:23:38,709 Não era isso que você queria? 241 00:23:43,334 --> 00:23:45,834 Você percebe que o telefone também tira fotos igualmente boas 242 00:23:45,918 --> 00:23:47,167 como a câmera, certo? 243 00:23:47,375 --> 00:23:50,000 O que posso dizer? Adoro tecnologia vintage. 244 00:23:55,459 --> 00:23:57,000 - Isso foi bom. - Obrigado. 245 00:24:08,000 --> 00:24:09,542 Ainda estamos no caminho certo? 246 00:24:09,626 --> 00:24:11,167 Parece-me bastante uma aventura pelo matagal. 247 00:24:11,334 --> 00:24:14,209 Eu só conheço o coquetel com esse nome. 248 00:24:14,667 --> 00:24:17,167 Vodca, Kahlua, um toque de triple-sec. 249 00:24:17,834 --> 00:24:19,417 É como uma piña colada de chocolate. 250 00:24:19,834 --> 00:24:21,250 Admita, nos perdemos! 251 00:24:21,459 --> 00:24:25,334 Pelo contrário, estamos exatamente onde precisamos estar. 252 00:24:29,834 --> 00:24:32,417 você sabe o que isso me deprime. Eu direi isso diretamente. 253 00:24:34,667 --> 00:24:35,959 Você viu Reid com outra mulher? 254 00:24:36,000 --> 00:24:37,959 Sim. eu o conheci os últimos dias. 255 00:24:38,999 --> 00:24:39,999 E? 256 00:24:40,125 --> 00:24:43,334 E ele apresentou a mulher com quem ela era sua noiva. 257 00:24:44,751 --> 00:24:50,626 Sim. E as coisas pioram. Ela estava grávida de seis meses. 258 00:24:53,501 --> 00:24:55,459 Você não pode. Estávamos juntos então. 259 00:25:02,167 --> 00:25:04,292 - Você está se sentindo bem? - Quero ficar um pouco sozinho. 260 00:25:04,876 --> 00:25:06,792 Desculpe. Não foi isso que eu estava tentando fazer... 261 00:25:08,876 --> 00:25:10,876 Eu fiz meu trabalho Reid foi quem me traiu. 262 00:25:10,959 --> 00:25:13,250 Dê-me uma hora, duas! Vejo você na casa de campo! 263 00:25:14,250 --> 00:25:15,459 você tem certeza 264 00:25:50,584 --> 00:25:53,792 Seu pássaro favorito. Perdoe-me por mais cedo... 265 00:27:21,292 --> 00:27:23,125 Ava... 266 00:27:30,334 --> 00:27:32,292 Por favor, venha lá o mais rápido possível. 267 00:27:32,918 --> 00:27:34,334 Claro, já voltaremos. 268 00:27:40,542 --> 00:27:44,042 A polícia quer que a gente vá no local do incidente. 269 00:27:45,584 --> 00:27:46,999 Não entendo você! 270 00:27:48,125 --> 00:27:53,876 Você se esconde debaixo do cobertor se vir um serial killer na TV... 271 00:27:54,375 --> 00:28:00,584 Você tem pesadelos se tiver coragem sair um pouco da sua zona de conforto 272 00:28:00,709 --> 00:28:03,083 e você sufoca se chegar perto menos de dez metros de distância 273 00:28:03,167 --> 00:28:05,292 por um corrimão próximo a um pequeno precipício. 274 00:28:06,000 --> 00:28:08,334 Mas você vê um homem carregando um cadáver 275 00:28:08,417 --> 00:28:09,709 por um rio assustador 276 00:28:09,792 --> 00:28:11,876 e, de repente, você se transforma em um agente da CIA e tirar fotos, 277 00:28:12,000 --> 00:28:13,584 como se sua vida estivesse em jogo? 278 00:28:14,250 --> 00:28:15,751 Você pode me explicar também o que está acontecendo 279 00:28:15,918 --> 00:28:18,250 Não. Honestamente, eu não sei o que estava na minha cabeça 280 00:28:25,083 --> 00:28:27,083 - Podemos ir? - OK. 281 00:28:34,292 --> 00:28:36,375 Eu não sei... 282 00:28:37,999 --> 00:28:43,999 Pesadelos recorrentes, sim? Nem um único pesadelo. Recorrente! 283 00:28:44,792 --> 00:28:46,959 Dia após dia. Noite após noite. 284 00:29:35,083 --> 00:29:37,167 Eu estava sentado lá. 285 00:29:37,459 --> 00:29:39,626 tentei tirar algumas fotos onde eu estava me escondendo 286 00:29:39,999 --> 00:29:41,167 mas era muito longe. 287 00:29:54,000 --> 00:29:55,584 você pode me dar o quarto 288 00:29:55,751 --> 00:29:58,083 Precisamos imprimir as fotos como prova. 289 00:29:58,292 --> 00:29:59,542 Claro. 290 00:29:59,709 --> 00:30:03,083 Você também terá que vir para a enfermaria, para dar uma declaração oficial. 291 00:30:05,876 --> 00:30:08,083 Por favor, não hesite em nos ligar se você se lembrar de alguma coisa. 292 00:30:19,751 --> 00:30:21,584 - Como você está se sentindo? - OK. 293 00:30:22,999 --> 00:30:25,918 Você não acha que ele te viu, não é? 294 00:30:28,542 --> 00:30:30,918 - Eu não acho. - OK. 295 00:30:47,751 --> 00:30:49,626 Dada a força da corrente nesta época do ano, 296 00:30:50,167 --> 00:30:51,959 o cadáver já pode estar quilômetros a jusante. 297 00:30:53,334 --> 00:30:55,375 Só se não afundasse ou não se agarrou às pedras... 298 00:31:29,667 --> 00:31:32,459 você está bem Você ficou lá por uma hora. 299 00:31:32,584 --> 00:31:36,501 - Desculpe. Eu estava tentando me aquecer. - Provavelmente é por causa do choque. 300 00:31:54,167 --> 00:31:58,501 Ava, eu me libertei. O jantar ainda está disponível amanhã à noite? 301 00:32:02,751 --> 00:32:05,501 Deixe-me adivinhar! É aquele cara, Wyatt. 302 00:32:05,792 --> 00:32:08,209 Ele quer saber se somos livres amanhã à noite para jantar. 303 00:32:08,876 --> 00:32:10,250 Claro que você está. 304 00:32:11,417 --> 00:32:13,125 eu também sei... Depois de tudo o que aconteceu? 305 00:32:13,417 --> 00:32:16,042 É exatamente o que você precisa agora. 306 00:32:18,667 --> 00:32:21,417 Talvez. Mas primeiro eu preciso dormir 307 00:32:21,667 --> 00:32:26,042 - Como, você não responde? - Exatamente. Pode esperar mais um pouco. 308 00:32:27,751 --> 00:32:28,999 Interessante! 309 00:32:31,709 --> 00:32:32,999 Boa noite! 310 00:33:20,626 --> 00:33:23,417 Ensopado de Puchero. 311 00:33:23,959 --> 00:33:30,584 Com frango, chouriço, couve, batatas e grão de bico. 312 00:33:32,292 --> 00:33:33,626 Ouvi dizer que é sua comida favorita. 313 00:33:34,459 --> 00:33:35,459 O que? 314 00:33:36,792 --> 00:33:38,459 Você postou sobre isso nas redes sociais 315 00:33:38,542 --> 00:33:40,876 há dois meses, seu idiota! 316 00:33:42,083 --> 00:33:43,751 "Não me canso desse calor"! 317 00:33:44,959 --> 00:33:46,751 Alimento para a alma... Feito em casa. 318 00:33:46,918 --> 00:33:48,209 Potrero... 319 00:33:49,542 --> 00:33:53,584 - Onde está Tomás? - Não foi certo para você. 320 00:33:55,834 --> 00:33:57,209 O que você fez com ele? 321 00:34:02,209 --> 00:34:07,542 Eles virão me procurar. As pessoas começarão a fazer perguntas. 322 00:34:07,667 --> 00:34:10,501 Meus amigos, meus pais... 323 00:34:10,626 --> 00:34:11,918 até onde eu sei 324 00:34:12,042 --> 00:34:17,042 você está em uma aventura extraordinária vencendo o país por toda parte. 325 00:34:17,542 --> 00:34:19,292 Já tem 400 curtidas. 326 00:34:21,375 --> 00:34:22,626 Que garota popular! 327 00:34:23,584 --> 00:34:25,999 Como você fez isso? entrar no meu telefone? 328 00:34:27,125 --> 00:34:28,626 Eu usei seu polegar. 329 00:34:28,751 --> 00:34:31,751 As pessoas deveriam usar sempre códigos de acesso. 330 00:34:32,459 --> 00:34:34,125 Você nunca sabe quando você pode ser sequestrado. 331 00:34:40,626 --> 00:34:42,918 Bom. Desculpe. Muito cedo... 332 00:34:43,209 --> 00:34:46,626 Mas a boa guarda passa pelo mau perigo. Não? 333 00:34:49,959 --> 00:34:52,042 Nós mudamos... 334 00:34:53,417 --> 00:34:56,000 Ela é apenas uma amiga. 335 00:34:57,709 --> 00:34:58,792 Amanhã à noite parece bom. Está bom por volta das oito? 336 00:34:58,959 --> 00:35:02,918 Alguém com quem preciso conversar para descobrir exatamente o que ele viu 337 00:35:04,918 --> 00:35:06,667 e o quanto a polícia sabe. 338 00:35:06,999 --> 00:35:09,167 Se nós dois deveríamos ou não... 339 00:35:09,709 --> 00:35:12,042 Vejo você amanhã à noite! Mal posso esperar! 340 00:35:12,250 --> 00:35:14,083 ... vamos sair da cidade. 341 00:35:15,083 --> 00:35:16,584 Você precisa de ajuda. 342 00:35:21,125 --> 00:35:22,834 Por que você diz isso? 343 00:35:23,000 --> 00:35:24,375 Por favor, deixe-me ir! 344 00:35:24,751 --> 00:35:26,959 Você não pode me manter aqui assim 345 00:35:27,250 --> 00:35:31,584 e espere que está tudo bem. 346 00:35:31,709 --> 00:35:32,751 Não! 347 00:35:33,792 --> 00:35:38,375 Não diga isso! Não vou manter você aqui para te machucar. 348 00:35:39,501 --> 00:35:41,292 Eu mantenho você aqui para salvá-lo. 349 00:35:41,667 --> 00:35:45,000 - Por que? - Do caos do mundo exterior. 350 00:35:46,334 --> 00:35:50,042 O caos de uma sociedade que não apreciam o seu valor. 351 00:35:51,501 --> 00:35:53,417 - Meu valor? - Claro. 352 00:35:54,501 --> 00:35:59,083 - O que você está falando? - Quero dizer a multidão. 353 00:36:00,083 --> 00:36:02,542 O peso sufocante de conformidade. 354 00:36:04,334 --> 00:36:06,542 Comigo você é livre seja você mesmo 355 00:36:06,709 --> 00:36:08,042 Você é um psicopata! 356 00:36:08,417 --> 00:36:10,792 Não use essas palavras nesta casa! 357 00:36:18,501 --> 00:36:19,626 Desculpe. 358 00:36:20,334 --> 00:36:22,083 Sinto muito. 359 00:36:30,167 --> 00:36:32,042 Você terá que ficar muito calmo dentro. 360 00:36:38,792 --> 00:36:40,292 O que você está falando? 361 00:36:43,125 --> 00:36:44,834 Vou verificar você todos os dias. 362 00:36:45,584 --> 00:36:47,626 Não quero que você se preocupe! Eu estou com você. 363 00:36:47,709 --> 00:36:49,125 O que você está falando? 364 00:36:52,167 --> 00:36:53,501 Explicarei mais tarde. 365 00:36:54,542 --> 00:36:57,417 Vamos aproveitar o jantar! 366 00:36:59,584 --> 00:37:00,751 Sim? 367 00:37:01,626 --> 00:37:04,667 Então... eu tenho... 368 00:37:07,042 --> 00:37:12,834 Eu fiz isso com muito amor. 369 00:37:13,167 --> 00:37:15,250 Não! Não. 370 00:37:15,417 --> 00:37:16,667 Está tudo bem... 371 00:37:52,459 --> 00:37:54,626 Bom dia, com sono! 372 00:37:55,626 --> 00:37:56,626 você está se sentindo bem 373 00:37:56,709 --> 00:38:00,125 - Que horas são? - São 15h30. 374 00:38:00,959 --> 00:38:03,959 Sim. você dormiu quase toda a tarde. 375 00:38:04,542 --> 00:38:06,167 Não se preocupe! Tive a oportunidade de fazer compras. 376 00:38:06,292 --> 00:38:08,334 - O que você acha? - Lindo! 377 00:38:10,000 --> 00:38:11,334 Você ainda tem esses pesadelos? 378 00:38:13,584 --> 00:38:17,626 Dessa vez foi você também. Você estava me dizendo para pular. 379 00:38:19,209 --> 00:38:20,459 O que você acha que isso significa? 380 00:38:21,584 --> 00:38:24,542 Provavelmente meu subconsciente ele me diz 381 00:38:24,626 --> 00:38:27,459 que eu não deveria conhecer com Wyatt esta noite. 382 00:38:28,834 --> 00:38:31,209 Apesar do que ele está prestes a me dizer meu melhor amigo 383 00:38:31,334 --> 00:38:32,542 para me convencer a fazer isso. 384 00:38:33,167 --> 00:38:36,626 Não. Você tem que sair e divirta-se 385 00:38:37,125 --> 00:38:38,375 para o bem de ambos. 386 00:38:40,334 --> 00:38:43,459 - O que isso significa? - Estou brincando. 387 00:38:44,167 --> 00:38:46,375 Eu acho que é uma boa ideia namorar esse cara 388 00:38:46,876 --> 00:38:48,959 Eu não irei a menos que você venha comigo. 389 00:38:49,125 --> 00:38:51,667 Não! Eu me recuso a ser quinta roda do vagão. 390 00:38:51,792 --> 00:38:53,584 Você não é a quinta roda da carroça, porque não saímos em um encontro. 391 00:38:53,667 --> 00:38:55,834 Eu só quero agradecer a ele o que ele fez 392 00:38:56,334 --> 00:38:59,042 Reconheça! Você acha que é fofo. 393 00:38:59,501 --> 00:39:02,834 - Você gosta disso. - Parar! 394 00:39:02,959 --> 00:39:04,959 posso conseguir outro quarto se você quiser 395 00:39:05,000 --> 00:39:08,042 Não comece! Eu não gosto dele. É a última coisa em minha mente. 396 00:39:08,125 --> 00:39:10,542 - Sou apenas um bom amigo. - Estou falando sério. 397 00:39:12,334 --> 00:39:13,626 Deus! 398 00:39:18,834 --> 00:39:24,709 Não, não... Está vindo agora em nossa direção. 399 00:39:25,125 --> 00:39:26,542 Ele é muito lindo... 400 00:39:30,501 --> 00:39:33,000 Wyatt! Olá! Estou feliz que você tenha vindo. 401 00:39:34,167 --> 00:39:35,209 Ela é Gina. 402 00:39:35,375 --> 00:39:36,999 Olá! 403 00:39:37,417 --> 00:39:38,417 Gina, Wyatt. 404 00:39:38,542 --> 00:39:40,999 Obrigado por salvar a vida dele para meu melhor amigo. 405 00:39:41,083 --> 00:39:44,501 Foi uma mera coincidência. 406 00:39:44,667 --> 00:39:46,626 Eu estava trabalhando aqui na cachoeira durante o verão. 407 00:39:46,709 --> 00:39:48,459 me foi dado ver acidentes suficientes. 408 00:39:58,999 --> 00:40:02,292 Ava me disse que você mora aqui mesmo na cidade. 409 00:40:02,667 --> 00:40:04,959 eu fui para a escola não muito longe daqui. 410 00:40:05,999 --> 00:40:08,709 Com licença! você pode me trazer um whisky seco? 411 00:40:12,959 --> 00:40:17,751 Ava disse que vocês se conhecem da oitava série. 412 00:40:18,083 --> 00:40:22,542 Sim. Na verdade, foi aí que tudo começou a jornada da nossa amizade. 413 00:40:22,959 --> 00:40:27,167 Alimentado pela procrastinação e temperado no fogo do dever de casa noturno. 414 00:40:28,626 --> 00:40:30,501 E o resto é história. 415 00:40:30,626 --> 00:40:33,959 Quando se trata de história, Não sei se Ava te contou, 416 00:40:34,042 --> 00:40:37,834 mas amanhã de manhã Tenho uma reunião ridiculamente cedo. 417 00:40:37,999 --> 00:40:39,751 Espero que você não acredite que eu sou rude 418 00:40:39,918 --> 00:40:40,918 se eu me aposentar esta noite 419 00:40:41,000 --> 00:40:43,667 você está indo embora, acabei de chegar. É apenas novo. 420 00:40:45,167 --> 00:40:46,792 Eu superei em muito minha hora de dormir 421 00:40:46,999 --> 00:40:48,250 eu gostei conhecer você Wyatt 422 00:40:48,417 --> 00:40:49,834 Divirta-se! 423 00:40:58,167 --> 00:41:00,667 Foi estranho. 424 00:41:02,167 --> 00:41:06,375 - Eu disse algo errado? - Não... 425 00:41:07,999 --> 00:41:09,918 Eu acho que ele acreditou que ele está me fazendo um favor. 426 00:41:11,542 --> 00:41:12,542 Sim. 427 00:41:18,584 --> 00:41:19,751 Não sei se você ouviu 428 00:41:19,834 --> 00:41:22,709 mas hoje aconteceu um incidente dramático 429 00:41:22,834 --> 00:41:24,417 não muito longe daqui. 430 00:41:27,000 --> 00:41:28,959 Provavelmente era sobre mim. 431 00:41:30,542 --> 00:41:34,083 Sim, eu fiz uma caminhada esta manhã 432 00:41:34,167 --> 00:41:39,167 e pensei ter visto alguém empurrando um cadáver para o rio. 433 00:41:40,751 --> 00:41:41,751 Você está falando sério? 434 00:41:43,999 --> 00:41:46,918 - O que você fez? - Liguei para a polícia. 435 00:41:47,209 --> 00:41:50,000 Eles isolaram toda a área, mas não vi muita coisa. 436 00:41:50,167 --> 00:41:51,709 Apenas uma silhueta. 437 00:41:52,000 --> 00:41:56,042 E algo que parecia ser alguém que estava arrastando um cadáver para o rio. 438 00:41:57,584 --> 00:41:59,834 Eu conheço as rotas por aqui como na palma da sua mão. 439 00:42:01,584 --> 00:42:05,501 - Você se lembra onde estava? - Não me lembro. 440 00:42:06,334 --> 00:42:11,417 Mas você sabe o que? tirei fotos com o telefone para enviar para Ginny. 441 00:42:18,999 --> 00:42:23,292 São as ruínas da antiga usina hidrelétrica. 442 00:42:25,375 --> 00:42:27,959 É bem longe dos roteiros turísticos. 443 00:42:38,751 --> 00:42:43,209 - Está tudo bem? - Sim, sim. 444 00:42:44,626 --> 00:42:47,167 É terrível que algo assim aconteceu aqui. 445 00:42:49,709 --> 00:42:53,876 Posso fazer uma sugestão? Não há mais telefones esta noite! 446 00:42:57,000 --> 00:42:58,584 Pelo menos por um tempo. 447 00:42:58,792 --> 00:43:03,584 Sem distrações, apenas... boa conversa. 448 00:43:05,959 --> 00:43:06,999 Claro. 449 00:43:31,000 --> 00:43:32,626 estou feliz que sua agenda foi liberada. 450 00:43:36,501 --> 00:43:38,000 Eu me senti bem esta noite. 451 00:43:42,542 --> 00:43:46,709 - Quando você vai embora? - Amanhã é o último dia. 452 00:43:48,125 --> 00:43:49,584 Partiremos depois de amanhã de manhã. 453 00:44:04,167 --> 00:44:05,334 Uma boa noite! 454 00:44:24,375 --> 00:44:29,042 - Você não deveria ter feito isso. - Mas vocês se entenderam tão bem! 455 00:44:29,209 --> 00:44:32,292 - Queria te deixar um pouco em paz. - Obrigado. 456 00:44:32,626 --> 00:44:35,167 Eu acho que as coisas sobraram bastante platônico. 457 00:44:35,501 --> 00:44:39,167 Não! Eu vi como ele olhou para você. Não foi platônico. 458 00:44:39,834 --> 00:44:43,459 Estou começando a me arrepender do último copo. Eu contei tanta coisa para ele... 459 00:44:44,334 --> 00:44:46,125 Até mesmo sobre meus pesadelos. 460 00:44:53,792 --> 00:44:55,167 Desculpe. 461 00:49:04,584 --> 00:49:05,584 Olá... 462 00:49:09,959 --> 00:49:10,999 Eu tenho você... 463 00:49:14,876 --> 00:49:20,000 Eu trouxe uma coisa para você. 464 00:49:24,999 --> 00:49:26,667 Como símbolo do meu compromisso. 465 00:49:31,042 --> 00:49:36,250 Se você encontrar forças para me perdoar, eu prometo que vou cuidar de você 466 00:49:38,876 --> 00:49:41,083 eu te amo Eu protegerei você de todo mal. 467 00:49:43,584 --> 00:49:47,792 Eu faria... qualquer coisa por você. Absolutamente qualquer coisa. 468 00:49:50,375 --> 00:49:52,042 Você nem me conhece. 469 00:49:53,292 --> 00:49:56,292 eu tive um caso de uma noite isso é tudo. 470 00:49:58,292 --> 00:49:59,459 Uma aventura? 471 00:50:00,626 --> 00:50:06,709 É assim que você descreveria o mais romântico momento que já experimentei? 472 00:50:07,999 --> 00:50:12,167 A dança, a lua, a noite do amor? 473 00:50:13,584 --> 00:50:15,667 As promessas que fizemos um ao outro um para o outro... 474 00:50:15,876 --> 00:50:19,375 - Estávamos bêbados. - Eu não estava bêbado. 475 00:50:22,999 --> 00:50:24,292 onde está Tomás 476 00:50:26,999 --> 00:50:28,000 Ele não merece você. 477 00:50:28,083 --> 00:50:29,626 O que você fez com ele? 478 00:50:31,667 --> 00:50:34,918 - Não, não! - Coloque no seu dedo! 479 00:50:37,501 --> 00:50:41,334 E mantenha-o lá para sempre! 480 00:50:43,334 --> 00:50:44,918 Não, não... Wyatt, não! 481 00:50:45,334 --> 00:50:46,417 Wyatt! 482 00:50:46,999 --> 00:50:49,501 Por favor! Por favor! 483 00:50:51,209 --> 00:50:53,209 Por favor, pare. Não consigo respirar aqui! 484 00:52:51,792 --> 00:52:52,876 Gina! 485 00:53:05,709 --> 00:53:06,709 Olá! 486 00:53:06,792 --> 00:53:09,709 Senhorita Westcott, você estava certa em relação ao cadáver. 487 00:53:10,459 --> 00:53:11,501 Como? 488 00:53:11,999 --> 00:53:13,542 Um pescador encontrou-o esta manhã. 489 00:53:13,709 --> 00:53:15,584 Você se lembra de mais alguma coisa? 490 00:53:16,334 --> 00:53:19,459 Sim, esqueci que fiz algumas fotos com o telefone. 491 00:53:19,876 --> 00:53:21,334 Você pode mandá-los para a enfermaria? 492 00:53:22,375 --> 00:53:24,834 Na verdade, não consigo encontrar meu telefone lugar nenhum. 493 00:53:25,459 --> 00:53:27,501 OK, envie-nos as fotos assim que você encontrá-lo. 494 00:53:27,667 --> 00:53:30,125 Claro. Obrigado pela informação. 495 00:55:32,792 --> 00:55:35,459 o que você está fazendo o que você quer de mim 496 00:55:36,501 --> 00:55:39,584 Você vai me fazer um pequeno favor. 497 00:55:55,584 --> 00:55:56,626 Olá! 498 00:55:57,292 --> 00:55:58,626 Ava, sou eu. 499 00:55:58,792 --> 00:56:01,959 Gina, eu estava muito preocupado. onde você está Você é uma garota? 500 00:56:03,000 --> 00:56:06,584 Ava, você tem que me ouvir. Quero que você faça algo por mim. 501 00:56:08,667 --> 00:56:09,918 o que você quer dizer 502 00:56:10,000 --> 00:56:12,000 Preciso da senha do seu telefone. 503 00:56:14,501 --> 00:56:18,834 - O que? Por que? - Não posso te contar isso agora. 504 00:56:18,918 --> 00:56:21,834 - Por favor, confie em mim. - Devo confiar em você? 505 00:56:21,918 --> 00:56:24,167 Gina, onde você está? Tem alguém aí com você? 506 00:56:24,709 --> 00:56:30,167 Ava, se você entrar em contato com a polícia ou contar a alguém sobre isso, 507 00:56:30,334 --> 00:56:33,459 você nunca mais me verá você entende 508 00:56:35,334 --> 00:56:36,417 Sim. 509 00:56:37,083 --> 00:56:41,709 - Ava, por favor, sua senha! - Ok, ok. É 1026. 510 00:56:43,959 --> 00:56:44,999 obrigado 511 00:56:45,042 --> 00:56:46,375 Gina, espere! onde posso encontrar você 512 01:00:58,959 --> 01:01:00,501 Qual é a sua emergência? 513 01:01:00,626 --> 01:01:02,167 Meu nome é Ava Westcott. 514 01:01:02,709 --> 01:01:05,375 Disseram-me para não chamar a polícia, mas meu amigo foi sequestrado. 515 01:01:06,042 --> 01:01:09,083 É detido por Wyatt Ross. Você deve vir imediatamente. 516 01:01:09,667 --> 01:01:12,250 O endereço é 89 Estrada do Abeto Branco. 517 01:01:13,083 --> 01:01:15,375 Está no celeiro atrás da casa. Por favor, se apresse! 518 01:01:50,334 --> 01:01:53,000 Meus pais acreditaram que esta cachoeira esconde segredos. 519 01:01:55,626 --> 01:01:59,459 Mistérios que transcendem os limites da normalidade. 520 01:02:14,334 --> 01:02:18,334 Eles disseram que com o tempo foi descrito como uma entidade divina. 521 01:02:51,999 --> 01:02:53,918 E como símbolo de resiliência. 522 01:02:55,999 --> 01:03:02,584 De resistência diante de mudanças constantes. 523 01:03:05,751 --> 01:03:12,542 Eles estavam me contando... sobre pessoas quem veio aqui 524 01:03:13,542 --> 01:03:14,876 em busca da salvação. 525 01:03:17,083 --> 01:03:19,751 Procurando consolo no rugido da água. 526 01:03:23,584 --> 01:03:25,918 A cachoeira tem o dom para revelar verdades. 527 01:03:28,834 --> 01:03:30,459 Isso nos mostra quem realmente somos. 528 01:03:35,250 --> 01:03:37,042 É a maneira mais bonita de morrer. 529 01:03:43,542 --> 01:03:47,999 Mas infelizmente para você, não temos tempo. 530 01:03:51,167 --> 01:03:54,709 Então vou enterrar você. 531 01:03:54,876 --> 01:03:56,584 Não! Não! 532 01:04:03,584 --> 01:04:05,083 Não é nada pessoal. 533 01:04:07,459 --> 01:04:09,042 simplesmente, você foi levado. 534 01:04:17,584 --> 01:04:19,918 Não! 535 01:04:56,250 --> 01:04:57,999 Eu desejo tanto para poder ver a cachoeira! 536 01:05:47,000 --> 01:05:49,375 Não! Não! 537 01:06:07,042 --> 01:06:09,459 Deus! como você me encontrou 538 01:06:09,626 --> 01:06:10,792 Você é uma garota? 539 01:06:14,375 --> 01:06:16,751 - Temos que sair daqui. - Ok... 540 01:06:23,876 --> 01:06:25,000 Vamos! 541 01:06:25,709 --> 01:06:27,292 - O que? - Ele está com seu telefone. 542 01:06:37,959 --> 01:06:38,999 Vamos! 543 01:06:42,250 --> 01:06:43,584 Vamos! 544 01:06:44,459 --> 01:06:45,459 Ajuda! 545 01:06:45,542 --> 01:06:47,792 - O que é isso? - Acho que ele tem alguém trancado lá. 546 01:06:47,918 --> 01:06:50,292 Deixe-me sair! 547 01:06:58,792 --> 01:07:00,292 Deixe-me ir! 548 01:07:00,459 --> 01:07:03,918 não sei se tem timer... Eu o ouvi bater. 549 01:07:06,667 --> 01:07:08,501 - Tem alguém aqui? - Sim, acho que sim. 550 01:07:08,667 --> 01:07:09,667 Deus! 551 01:07:27,292 --> 01:07:28,417 quem é você 552 01:07:30,584 --> 01:07:33,083 Você é Kirsten! Kirsten Sorensen... 553 01:07:33,626 --> 01:07:34,876 Como você sabe meu nome? 554 01:07:35,000 --> 01:07:38,250 Eu ouvi da polícia. Eu sou Ava. Ela é Gina. 555 01:07:38,334 --> 01:07:40,000 - Nós vamos tirar você daqui. - Assim. 556 01:07:43,501 --> 01:07:45,375 O carro está lá fora. A polícia está a caminho. 557 01:07:49,959 --> 01:07:51,042 Onde diabos ele está? 558 01:07:59,751 --> 01:08:00,751 Eu o matei. 559 01:08:01,375 --> 01:08:05,834 Eu pedi para Thomas vir e agora ele está morto por minha causa. 560 01:08:06,584 --> 01:08:08,334 Não diga isso! Wyatt é culpado! 561 01:08:08,417 --> 01:08:09,626 Não diga isso! 562 01:08:09,709 --> 01:08:12,125 Não se sinta culpado! 563 01:08:12,209 --> 01:08:14,125 Você não queria que isso acontecesse alguns destes. 564 01:08:18,083 --> 01:08:19,292 Estou muito grato a você 565 01:08:19,375 --> 01:08:20,959 que você me deixou ficar aqui esta noite. 566 01:08:21,000 --> 01:08:22,125 Não se preocupe! 567 01:08:22,209 --> 01:08:23,501 São dois policiais que patrulha a área. 568 01:08:23,626 --> 01:08:25,375 Sim, e um carro estacionado bem na frente. 569 01:08:25,542 --> 01:08:26,792 Ficaremos aqui juntos. 570 01:08:28,292 --> 01:08:31,626 Como você está com fome! 571 01:08:32,584 --> 01:08:35,999 Eu sou a favor da polícia que ficam de guarda do lado de fora. 572 01:08:37,459 --> 01:08:39,918 Pelo menos um sanduíche de queijo Posso oferecê-los. 573 01:08:41,375 --> 01:08:43,125 Já volto. 574 01:08:53,334 --> 01:08:59,834 - Quando você volta para Filadélfia? - Papai vem me buscar amanhã. 575 01:09:20,000 --> 01:09:22,459 Eu não vejo isso em lugar nenhum. onde está 576 01:09:23,626 --> 01:09:24,792 o que você está fazendo 577 01:09:51,083 --> 01:09:52,167 Avá! 578 01:10:11,584 --> 01:10:13,375 Eu te disse que faria qualquer coisa para você 579 01:10:16,167 --> 01:10:17,626 Eu te odeio! 580 01:10:20,334 --> 01:10:21,584 você me dá nojo 581 01:10:21,834 --> 01:10:26,459 E eu prefiro morrer do que passar mais um dia com você. 582 01:10:26,959 --> 01:10:31,334 - Não... - Isso está claro o suficiente para você? 583 01:10:31,417 --> 01:10:32,501 Não diga isso! 584 01:10:32,584 --> 01:10:35,792 Por favor, não me diga isso... 585 01:10:51,125 --> 01:10:55,209 Eu não quero fazer isso com você. Não para você... 586 01:10:57,918 --> 01:11:01,999 Eu não quero fazer isso. 587 01:11:03,459 --> 01:11:04,584 Não... 588 01:12:13,584 --> 01:12:14,999 o que está acontecendo 589 01:12:21,000 --> 01:12:22,918 O que você fez com Gina? e Kirsten? 590 01:12:25,000 --> 01:12:26,999 Gina é uma vadia. Ele vai acordar em breve. 591 01:12:34,876 --> 01:12:36,167 Não Kirsten. 592 01:12:40,292 --> 01:12:41,709 Eu dei para o bar. 593 01:12:45,999 --> 01:12:47,501 Eu me odeio. 594 01:12:49,417 --> 01:12:53,751 Por que você me trouxe aqui? o que você quer de mim 595 01:12:57,209 --> 01:12:59,334 Mãe foi enterrada aqui 12 anos atrás. 596 01:13:02,584 --> 01:13:07,250 Ela descobriu que seu pai a estava traindo, então ele se jogou na cachoeira. 597 01:13:12,626 --> 01:13:14,042 Ele morreu de coração partido. 598 01:13:16,834 --> 01:13:18,709 E agora sei exatamente como foi. 599 01:13:24,375 --> 01:13:26,000 Você me fez pensar, 600 01:13:29,626 --> 01:13:32,167 quando você me contou que você tem pesadelos com a cachoeira. 601 01:13:32,876 --> 01:13:37,125 Adivinha! Eu os tenho há anos também. 602 01:13:39,542 --> 01:13:41,292 Você entende o que isso significa? 603 01:13:44,125 --> 01:13:45,542 É o destino! 604 01:13:47,209 --> 01:13:50,375 Estamos destinados a ficar juntos e vamos fazer isso juntos. 605 01:13:50,459 --> 01:13:52,417 - O que devemos fazer? - Cachoeira! 606 01:13:54,834 --> 01:13:56,709 Vamos pular juntos. 607 01:13:58,751 --> 01:14:04,000 Eu queria trazer você aqui primeiro, para ver onde tudo começou. 608 01:14:10,083 --> 01:14:11,918 Não, não, por favor! 609 01:14:37,167 --> 01:14:38,375 Você provavelmente não vai acreditar, 610 01:14:40,334 --> 01:14:43,000 mas tudo nos trouxe até aqui neste momento. 611 01:14:44,667 --> 01:14:45,792 Aqui está a mãe. 612 01:15:01,834 --> 01:15:03,209 Ajuda! Por favor! 613 01:15:04,292 --> 01:15:05,667 Alguém me ajude! 614 01:15:09,792 --> 01:15:11,918 Você não pode se esconder do destino, Ava! 615 01:15:14,334 --> 01:15:17,125 A morte vem atrás de todos nós de uma forma ou de outra. 616 01:15:19,334 --> 01:15:20,834 Alguns a temem, 617 01:15:22,751 --> 01:15:24,417 mas eu acredito que pode ser um lançamento. 618 01:15:26,999 --> 01:15:29,584 Um caminho para algo grandioso! 619 01:15:31,292 --> 01:15:34,584 Especialmente para aqueles que encontram seu fim na água. 620 01:15:36,417 --> 01:15:42,083 As lendas falam sobre outro mundo subaquático. 621 01:15:43,626 --> 01:15:45,000 Estou em perigo. Ele quer me levar até a cachoeira. 622 01:15:45,125 --> 01:15:49,667 Aquele onde as almas perdidas Posso encontrar conforto e paz. 623 01:15:56,792 --> 01:15:58,000 Eu sei onde. 624 01:15:58,918 --> 01:16:00,125 Eu sei onde Ava está! 625 01:16:01,709 --> 01:16:03,125 Ele acabou de me enviar esta mensagem. 626 01:16:03,334 --> 01:16:05,417 Ele disse que estava em perigo e que ele a levará para as cataratas. 627 01:16:05,501 --> 01:16:07,792 Localização enviada. Temos que encontrá-la, por favor! 628 01:16:08,626 --> 01:16:09,667 Para quem você está escrevendo? 629 01:16:38,417 --> 01:16:40,542 Se você não os tivesse enviado aquela mensagem de Gina, 630 01:16:40,626 --> 01:16:42,876 poderíamos ter resolvido as coisas muito mais rápido. 631 01:16:45,292 --> 01:16:47,792 Agora estamos presos aqui esperando que as coisas se acalmem, 632 01:16:48,959 --> 01:16:52,751 e Gina para ir e a polícia para avançar para outro caso. 633 01:16:54,709 --> 01:17:01,250 Acho que vamos ficar aqui por dias, talvez até semanas. 634 01:17:02,751 --> 01:17:06,209 Qualquer ilusão doentia que você tenha sobre o nosso chamado destino, 635 01:17:06,292 --> 01:17:07,709 eu não quero ter nada a ver com ela. 636 01:17:09,083 --> 01:17:10,709 Você acha que tem escolha? 637 01:17:11,417 --> 01:17:14,542 Você também está preso na mesma armadilha que eu, Ava. 638 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Que tal conversarmos sobre os pesadelos que você tem? 639 01:17:20,083 --> 01:17:22,083 Você não é psicólogo. Você é um psicopata! 640 01:17:22,167 --> 01:17:23,334 Você não vê a verdade! 641 01:17:24,667 --> 01:17:26,751 Moído pelo seu próprio medo e ignorância. 642 01:17:26,999 --> 01:17:28,999 E qual é essa verdade, Wyatt? 643 01:17:30,209 --> 01:17:31,751 Que você é algum tipo de salvador? 644 01:17:33,834 --> 01:17:35,000 Salve-me das ilusões! 645 01:17:35,083 --> 01:17:38,292 A única verdade aqui é que você é um criminoso e um covarde. 646 01:17:39,584 --> 01:17:42,083 Você é quem está se apegando dos restos de um casamento fracassado, 647 01:17:43,000 --> 01:17:44,375 agarrado a um anel 648 01:17:44,459 --> 01:17:47,125 que simboliza tudo o que você não conseguiu para fazer funcionar 649 01:17:47,334 --> 01:17:50,959 Você está se apegando a uma fantasia distorcido sobre o destino, 650 01:17:51,042 --> 01:17:53,417 brincando de deus com a vida das pessoas! 651 01:17:53,501 --> 01:17:55,918 Suas palavras isso não significa nada, Ava! 652 01:17:56,834 --> 01:17:58,667 Você não pode se esquivar. 653 01:17:59,250 --> 01:18:02,918 Assim que a estrada estiver livre, vamos pular na cachoeira 654 01:18:03,042 --> 01:18:04,250 assim como a mãe fez. 655 01:18:04,375 --> 01:18:09,042 E você não pode fazer absolutamente nada sobre isso! 656 01:18:58,792 --> 01:19:00,042 Faremos isso amanhã. 657 01:19:01,999 --> 01:19:03,792 Eu vi apenas um policial desde a manhã 658 01:19:03,918 --> 01:19:05,626 e nenhum à tarde. 659 01:19:07,459 --> 01:19:09,042 Acho que eles já desistiram. 660 01:19:12,999 --> 01:19:14,459 Sim, amanhã ao nascer do sol 661 01:19:14,584 --> 01:19:21,417 nós dois seremos engolidos da majestade da natureza. 662 01:19:24,542 --> 01:19:29,125 Agora, por favor, vamos nos alegrar de alguma música clássica 663 01:19:31,292 --> 01:19:32,918 e vamos nos divertir na nossa última noite. 664 01:20:12,542 --> 01:20:14,918 - Algo novo? - Nada. 665 01:20:15,999 --> 01:20:17,209 Obrigado. 666 01:20:21,417 --> 01:20:22,626 Espere! o que há 667 01:20:32,834 --> 01:20:34,417 Deus, ele é! 668 01:20:34,501 --> 01:20:35,876 Não tenho dúvidas. Temos que ir agora. 669 01:20:35,959 --> 01:20:37,626 o despachante, aqui, McKibbon. 670 01:20:37,792 --> 01:20:39,959 Temos um código possível 30 em Terrapin Point. 671 01:20:40,042 --> 01:20:42,584 O suspeito se encaixa na descrição para Wyatt Ross. 672 01:20:42,792 --> 01:20:44,292 Solicito reforços imediatos! 673 01:20:56,000 --> 01:20:59,250 A primeira pessoa a sobreviver cai nesta cachoeira 674 01:20:59,375 --> 01:21:01,584 ela era professora em 1901. 675 01:21:01,792 --> 01:21:03,417 Ele tinha 63 anos. 676 01:21:05,000 --> 01:21:07,584 Estava em um barril acolchoado com colchão de cama, 677 01:21:07,751 --> 01:21:09,751 abraçando seu travesseiro favorito contra o peito. 678 01:21:11,417 --> 01:21:13,667 Nos últimos 150 anos, 679 01:21:14,792 --> 01:21:17,834 diz-se que mais de 5.000 almas eles pularam nele. 680 01:21:17,999 --> 01:21:19,250 Alguns, de barco... 681 01:21:20,083 --> 01:21:22,542 Outros, numa grande bola de borracha, outros por acaso. 682 01:21:25,334 --> 01:21:27,959 De todos esses milhares, de todos esses anos 683 01:21:28,000 --> 01:21:29,751 você sabe quantos sobreviveram? 684 01:21:30,999 --> 01:21:34,125 Menos de 1%. 685 01:21:34,334 --> 01:21:35,751 Largue a faca, Wyatt, 686 01:21:36,250 --> 01:21:38,542 e volte logo deste lado da grade! 687 01:21:39,250 --> 01:21:40,375 Imediato! 688 01:21:41,125 --> 01:21:42,292 você está pronto 689 01:21:44,375 --> 01:21:45,626 Por favor, não faça isso! 690 01:21:50,709 --> 01:21:53,292 Wyatt, estou te implorando! Não faça isso! 691 01:21:53,459 --> 01:21:54,626 Wyatt, deixa pra lá! 692 01:22:26,918 --> 01:22:30,918 Dispeceratul, aqui McKibbon, reportagem de Terrapin Point. 693 01:22:31,000 --> 01:22:33,250 O suspeito simplesmente pulou na cachoeira. 694 01:22:33,417 --> 01:22:35,876 A situação está neutralizada. Finalizado. 695 01:22:48,417 --> 01:22:53,375 - Você sabe o que há de bonito nas cachoeiras? - Não, eu realmente não sei. 696 01:22:54,501 --> 01:22:56,042 Eles estão mudando constantemente. 697 01:22:57,501 --> 01:23:00,751 gota a gota, o que quer que você esteja vendo agora 698 01:23:00,834 --> 01:23:02,626 você pisca e desaparecerá para sempre. 699 01:23:04,584 --> 01:23:07,375 Uma fonte inesgotável de novos começos. 700 01:23:09,501 --> 01:23:11,083 Parece cansativo. 701 01:23:11,834 --> 01:23:12,834 Tente sobreviver 702 01:23:12,918 --> 01:23:14,417 uma viagem às Cataratas do Niágara comigo! 703 01:23:14,501 --> 01:23:15,626 Sim, exatamente. 704 01:23:15,751 --> 01:23:17,751 “Vai ser relaxante”, disse ela. 705 01:23:18,334 --> 01:23:20,501 "Vamos tirar fotos, vamos relaxar!" 706 01:23:20,584 --> 01:23:21,999 "Finalmente, Vou me livrar desse anel." 707 01:23:22,042 --> 01:23:25,584 A propósito, você ainda não se livrou dele. 708 01:23:27,792 --> 01:23:29,000 O que você está esperando? 709 01:23:43,459 --> 01:23:44,999 Belo lance! 710 01:23:46,417 --> 01:23:49,042 Qualquer chance de reembolso desapareceu. 711 01:23:50,709 --> 01:23:52,792 Mas pelo menos eu me escolho com um desejo gratuito. 712 01:23:52,959 --> 01:23:54,584 Que desejo você fez? 713 01:23:55,834 --> 01:23:57,792 uma noite tranquila com meu melhor amigo 714 01:23:58,959 --> 01:24:00,250 Alguns copos de força. 715 01:24:01,000 --> 01:24:03,584 Algo muito forte e muito seco. 716 01:24:03,999 --> 01:24:06,792 Sim, por favor! Com destaque para “seco”. 717 01:24:23,000 --> 01:24:26,918 Você assistiu ao longa-metragem ALGUÉM DESCONHECIDO 718 01:24:27,751 --> 01:24:30,792 O FIM